Na Besorá Tová HaGeulá (Evangelho) de Yohanan (João) é descrito que Yeshua (Jesus) ensinou; ‘Eu sou o caminho, a verdade e a vida’ (ou seja no grego; ᾽Εγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή).
A palavra grega traduzida por ‘verdade’ neste versículo é aletheia (ἀλήθεια), uma palavra composta formada a partir de um prefixo alfa (α-) que significa ‘não’ e lethei (λήθη) significa ‘esquecimento’ (na mitologia grega, ‘águas de Lethe’ induziam a um estado de esquecimento – perda de memória).
A Verdade é, portanto, no conceito grego uma espécie de ‘lembrar’ algo esquecido, ou um princípio do que é essencialmente real.
Etimologicamente, no pensamento grego a palavra aletheia sugere que a verdade também é ‘inesquecível’ (ou seja, não lethei), ou seja, ela tem sua própria inerente e irresistível “testemunha” à realidade.
As pessoas podem mentir pra elas mesmas, mas em última análise, a verdade tem a última palavra… ‘A luz brilha na escuridão e a escuridão não pode superá-la’ (João 1:5).
Os estudiosos do grego notam que a palavra lethei propriamente dita é derivada do verbo lanthano (λανθάνω), que significa ‘ser escondido’, então a idéia geral é que a letheia (isto é, a verdade) é revelação e não ocultação, é divulgação.
Já a palavra verdade em Hebraico (ou seja, Emet: אֱמֶת) vem da raiz do verbo (Aman) que significa ‘suporte’ ou ‘sustentáculo’ – ‘estar entre os esquadros – firme’.
Há uma série de substantivos derivados que denota o senso de confiabilidade ou garantia (por exemplo, os dois ‘pilares de apoio’ do Templo,… entre as colunas – Boaz e Yachin).
O substantivo Emunah, ou seja, אֱמוּנָה – ‘fidelidade’ ou ‘confiabilidade’ (traduzido como Fé em nossas bíblias) vem desta mesma raiz hebraica, como indica a palavra para os ‘os fiéis – os confiáveis’ (אֱמוּנִים), aqueles que na hora ‘H’ não vão vacilar – “os residentes” do caminho de D-us (Salmo 12:1).
Um jogo de palavras relativas à verdade ocorre através do profeta Isaías: אִם לא תַאֲמִינוּ כִּי לא תֵאָמֵנוּ / Im lo ta’aminu, ki lo tei’amenu: ‘Se você não é firme na ‘fé”, você não será firme em nada’ – (Isaias 7:9; Sem confiança em Adonay, não há nenhuma estabilidade…
A verdade é algo digno de confiança, fiável, … firme ou sustentação.
A palavra hebraica muito familiar pra nós ‘Amém’ da mesma forma provém desta mesma raiz hebraica (isto é; Aman).
Yeshua (Jesus) disse várias vezes, ‘Amén ve’amen eu digo para vocês… ’ em toda a sua caminha rabínica de ensino, para sublinhar a confiabilidade e a sustentabilidade da verdade de D-us (Mateus 5:18, 26, etc.).
Na verdade, o Messias em um dos seus atributos é chamado de ‘HaAmen’ – O Amém, o sustentáculo, a base firme, testemunha fiel e verdadeira” (apocalipse 3:14). (obs.: por isto não devemos sair ai dizendo amem pra qualquer coisa)
As escrituras atestam que o Messias é a Luz da Verdade Ohr Emet – (אוֹר אֱמֶת) que vem desde o Pai das Luzes (Tiago 1:17) para dar luz e sustentáculo para toda a humanidade:
הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל־אָדָם
בָּא אֶל־הָעוֹלָם
haOhr haAmiti· Hameir Le’kol adam
Bael haOlam
“[Isto é] a verdadeira luz que brilha para todos os seres humanos que vêm ao mundo” (João 1:9)
Sê o primeiro